Kde domov můj
ist die
Nationalhymne .html"> (
Tschechien). Der Text stammt stammt aus dem Theaterstück "Fidlovačka" von
Jozef Kajetán Tyl .html">Frantisek Škroup | (
Frantisek Skroup|Frantisek Škroup).
Text
{| border="0" cellpadding="5" cellspacing="0"
!Tschechisch
!deutsche wörtliche Übersetzung
!offizielle deutsche Version von 1918-38
|-
|Kde domov můj?
|''Wo ist meine Heimat?''
|''Wo ist mein Heim?''
|-
|Kde domov můj?
|''Wo ist meine Heimat?''
|''Wo ist mein Heim, mein Vaterland?''
|-
|Voda hučí po lučinách,
|''Das Wasser braust auf den Wiesen,''
|''Wo durch Wiesen Bäche brausen,''
|-
|bory šumí po skalinách,
|''Wälder rauschen auf den Felsen,''
|''Wo auf Felsen Wälder sausen,''
|-
|v sadě stkví se jara květ,
|''Im Garten strahlt des Frühlings Blüte,''
|''Wo ein Eden uns entzückt,''
|-
|zemský ráj to na pohled!
|''es ist das irdische Paradies für’s Auge!''
|''Wenn der Lenz die Fluren schmückt:''
|-
|A to jest ta krásná země,
|''Und das ist das schöne Land,''
|''Dieses Land, so schön vor allen,''
|-
|země česká, domov můj!
|''Das tschechische Land, meine Heimat! ''
|''Böhmen ist mein Heimatland.''
|-
|země česká, domov můj!
|''Das tschechische Land, meine Heimat! ''
|''Böhmen ist mein Heimatland.''
|-
|}
Zu Zeiten der
Tschechoslowakei .html">slowakische .html"> (
Nad Tatrou sa blýska) gesungen wurde.
''Siehe auch:''
Liste der Nationalhymnen | (
Liste der Nationalhymnen)
Home |
Verzeichnis | |
Mail
Google-Suche | MSN-Suche
History:
Copyright (c), 2004
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2
or any later version published by the Free Software Foundation.
A copy of the license is included in the section entitled
"GNU Free Documentation License".